是在中文读者可以理解的范围内,因此文中有不少欧式表达方式,原因就在于像杜拉这样的作家非常注重作品的语言表达形式和结构形式,极力强调作品“形式与内容的高度统一”;而文学翻译的首要原则就是“信”,这当然包括作品形式上的“信”,因此直译是唯一的选择,不妥之处尚请读者不吝指正。 今年的3月3号是杜拉女士去世十三周年,谨以此译本向这位二十世纪的伟大女作家致以崇高的敬意。 译者陶文 二零零九年二月二日农历正月初八 于书斋 全书完...
下一本开主动沦陷求预收~围脖是菜紫不是菜籽中秋月圆夜,赶上季老夫人八十大寿,季宅连着三天开台唱戏。戏唱到第三天,季宗良回来了。小厮连忙赶去通报四爷回来了!四爷回来了!小姐少爷们纷纷起身,...
召唤骨龙召唤巫妖召唤死神的黑暗大召唤师李佳玉重生了,一切都回到了末日爆发的前一刻!空间剧烈震荡,地表裂开无数通往虫界深渊界的缝隙,顷刻之间,虫族尸族的汪洋大军席卷地球,人类文明岌岌可危,生死一线!心灵尚未被污...
关于重生之护花痞少(千岁山书友群)特种兵重生痞子身,却身体异状不断,偶遇世外高人习得道家两仪之术。收小弟调戏妞被妞泡。杭天秉着人人为我我为人人的原则,助人为乐的高尚情操,满足各色美女。天哥为什么他们都打不过你?那是因为我会太极。天哥为什么你能满足我们这么多姐妹?那是因为无极生太极,太极生两仪,两仪即阴阳,以阴补阳,以阳御阴。...
季晏穿进过三场真假少爷大战斗他当真少爷的时候,假少爷天真无邪是团宠,最终继承家业,真少爷凄凉死去他当假少爷的时候,真少爷自强不息人人崇拜,最终继承家业,假少爷凄凉死去。总之都是凄凉死去...
全息单机游戏幼驯染开始内测,白山清辉当仁不让的成了第一个吃螃蟹的人。‘绽放的樱花’一听名字就是个文艺向的温馨游戏,其提供的幼驯染共有五位,分别是某叼牙签爽朗硬汉某温柔又可怕的凤眼假酒某黑卷...
关于穿成婆婆,她带着全家翻身(种田爽文系统养娃无CP)江宁穿越了,跳过男人喜当娘,还是五个孩子的混账寡妇娘,什么?她大儿子都成亲?她已经是婆婆了!家徒四壁怎么办?没关系,咱先修房子。没有银子怎么办?没关系,咱们先赚钱。名声不好怎么办?没关系,咱们可以洗。没有男人怎么办?这个不重要!...