认为翻译一部作品,翻译家有多少发挥的余地? 有人把翻译比做踩着钢丝跳舞。这就是说,翻译家终究受制于人,受制于原作,自己发挥的余地是很有限的。翻译家不同于作家,作家的笔下是自己熟悉的东西,不熟悉的可以不写,而翻译家笔下是别人熟悉的,不容回避。对此我也曾半开玩笑地说过自己的译文92%是原作者的,8%是自己的。但从另外一个角度来说,8%的空间也是近乎无限的,因为一个词、一句话的译法有近乎无限个选项。而最恰当的又只有一个。好的翻译家就是要在一瞬间从无数个选项中捕捉最恰当的一个,一瞬间完成由无数到一的操作过程。 您自己写小说或者别的文学作品吗? 小说写不来,因我不善于虚构。散文随笔之类倒不时鼓捣一篇,用来在报刊上开专栏。现在正抓耳挠腮凑字数,以便出一本散文集什...
从小在安格拉帝国长大,王警官最爱吃的食物,是贵族的奢侈品章鱼。因为某件事。他被流放到遥远的亚科斯海域。这里盛产章鱼。刚到第一天,岛上发生血案。法医诊断死因非人为,而应该来自某种纲足科海洋软体动物...
一局安百变,叵测是人心! 三教九流,五行三家,尽在宝鉴之中!...
每晚2100左右更新,晚更或不更会请假秦黛黛身为太墟宗门嫡女,自幼与天之骄子的岑望定下婚约。十余年间,她听着她的准夫君如何样貌惊人天资无双,如何苍山斩妖昆仑饮酒,修炼数年便抵旁人百年修行,得尽...
赏南大学一毕业,就被拉入了一个名叫拯救怪物的系统当中。每个世界都有这样的怪物它们藏在人群中,可能是学生,可能是演员,他们无一不容貌昳丽,无一不拥有着悲惨凄凉的人生,或者童年。所以它们讨厌人类,它们...
黎多阳穿进了一本大男主退婚流小说。可惜他是被大男主来回打脸的那号人物。原书里,他和男主从小就订了娃娃亲,前期图谋男主显赫家世,无所不用其极讨好,还因不清楚对方性向,时不时穿上女装,然而等男主十八岁那...
陈嘉萝是个爱做梦的小咸鱼,期望自己一夜暴富,从此过上喝喝玩玩买买买的生活。一朝穿越到清朝,刚从御花园水池钻出来,就看到了一个俊美矜贵清冷优雅的少年郎站在岸边看她。黄色小咸鱼嘉萝眼睛一亮,这少年郎...